1930. Pelarangan minuman keras telah mengubah Chicago menjadi Kota Perang
Kelompok gangster bersaing untuk menguasai
kerajaan bisnis alkohol ilegal di kota itu,
memaksakan kehendak mereka, dengan granat dan senapan mesin.
Ini masanya Pemimpin Gangster.
Ini masanya Al Capone.
Sebuah artikel yang kurasa berasal dari koran
menanyakan kenapa, padahal sebenarnya atau tampaknya kau memang
Wali kota Chicago,
kau tak langsung saja diberikan posisi itu.
Aku beri tahu, ini mengharukan.
Seperti hal lain dalam hidup,
kita tertawa sebab lucu, dan kita tertawa sebab itu benar.
Ada yang berkata, para reformis berkata,
"Masukkan pria itu ke penjara, dia pikir apa yang dilakukannya?"
Yang kuharap aku lakukan,
dan di sinilah koranmu memang benar,
adalah, aku menanggapi kemauan rakyat banyak.
Orang akan minum. Kau tahu, aku tahu, kita semua tahu.
Yang kulakukan adalah menanggapinya.
Dan pembicaraan tentang penyelundupan. Apa itu?
Di kapal, itu penyelundupan. Di Lake Shore Drive, keramah-tamahan.
Aku adalah pebisnis.
Bagaimana dengan reputasimu yang kendalikan bisnis dengan kekerasan?
Bahwa yang tak membeli produkmu akan mengalami kekerasan?
Tak apa-apa.
Aku besar di lingkungan keras.
Kami berkata, "Kau bisa maju dengan kata-kata baik dan senjata
daripada cuma dengan kata-kata baik."
Di lingkungan itu, mungkin itu benar.
Kadang reputasi mengikutimu.
Tentu ada kekerasan di Chicago.
Tapi bukan oleh aku dan bukan oleh pegawaiku,
dan aku katakan kenapa. Sebab itu bukan bisnis yang baik.
Biarkan kami sendiri, kami baik-baik saja.
Kami punya semua yang kami butuhkan.
Bir hijau yang kau jual rasanya tidak enak.
Itu bukan untuk dirasakan. Itu seharusnya dibeli.
Aku tak mau membelinya.
Jangan khawatir, Pak, kami tak akan kembali.
Bagaimana kabar semua di rumahmu?
Mereka baik.
- Ibumu sehat? - Ibu sedikit sakit flu.
Apa benar?
- Aku bersimpati mendengarnya. - Dia akan pulih.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Tak masalah, Manis. Berhati-hatilah menyeberangi jalanan.
- Tuan! - Katakan pada ibumu bahwa...
Hei, Tuan! Tunggu!
Tuan! Tunggu! Kau lupa kopormu...
14 SEPTEMBER 1930 MINGGU
15 SEPTEMBER 1930 SENIN
GADIS SEPULUH TAHUN TEWAS DALAM PERANG BIR
Ya, aku mendengarnya di radio.
Aku tahu.
Ini saatnya berangkat kerja.
Pergilah dan buat kesan pertama yang bagus.
Aku cinta kau, Eliot.
Sekarang, pergilah.
Eliot Ness, agen khusus Departemen Keuangan.
- Tn. Ness. - Terima kasih, Pak Kepala.
Atas permintaan kota Chicago,
Pemerintah Federal, khususnya Departemen Keuangan,
telah memulai program khusus untuk mengatasi arus minuman keras ilegal
dan kekerasan yang disebabkan.
Tn. Ness! Program ini terdiri dari apa?
Aku dan Agen Keuangan lainnya
akan bekerja sama dengan Polisi Chicago...
Bukankah ini cuma program pajangan?
- Apa pendapatmu tentang Pelarangan? - Apa kau minum minuman keras?
Ayolah, Tn. Ness, jawab pertanyaannya.
Ini bukan sekedar pajangan.
Aku akan beri tahu kau bagaimana pendapatku tentang pelarangan.
Itu adalah hukum negeri ini.
Apa kau anggap dirimu pejuang, Tn. Ness, apa begitu?
Kualifikasi apa yang kau punya untuk tugas ini?
Apa kau punya ambisi politik, Tn. Ness?
Baiklah, Semuanya. Sudah cukup.
- Satu foto lagi, Tn. Ness. - Permisi.
Tn. Ness apa rencana nyatamu? Apa yang akan segera kau lakukan?
Kau harus membacanya di koran.
- Biar aku antar kau. - Tidak.
- Beri aku info yang bagus. - Tak bisa.
Tn. Ness, Letnan Alderson, Pasukan Terbang.
Apa kau siap bertemu yang lainnya?
Ya, aku siap.
RUANG SIAGA PENDAFTARAN SENJATA
Aku ingin katakan satu lagi.
Aku tahu kalian banyak yang suka minum.
Yang kau lakukan sebelum hari ini bukan urusanku.
Tapi kini, kita harus bersih, dan aku mau kalian berhenti.
Ini bukan karena minuman itu membahayakan. Mungkin saja begitu.
Tapi karena itu melanggar hukum.
Karena kita akan menegakkan hukum, kita harus mengawalinya dengan contoh.
Ada pertanyaan?
Bagus.
Departemen Keuangan memiliki agen yang sudah lama menyamar.
Kita menerima kabar dari informan ini
bahwa pengiriman besar wiski Kanada akan tiba di Chicago.
Aku harap kalian siap untuk beraksi,
sebab kalian akan dapatkan.
Ingat, kotak minuman keras ditandai dengan daun maple merah.
Ya, Pak, aku mengerti.
Agen Keuangan memakai setelan abu-abu dengan sebai putih.
- Dia jangan ditahan. - Setelan abu-abu dengan sebai putih.
Kurasa itu saja. Apa orangmu sudah siap?
Ya, Pak. Mereka siap.
Bagus.
- Bersiap. - Tembak mereka jika kau melihat mereka.
- Bagaimana keadaannya? - Baik.
- Kau ingin sebagian roti isi? - Tidak, Pak.
- Kau gugup? - Tidak, Pak.
- Kau sudah lama bergabung? - Baru saja.
Kurasa kita semua ingin berbuat baik.
Ya, Pak.
AKU SANGAT BANGGA KEPADAMU!
Pesan dari istriku.
-Kau sudah menikah? -Ya, Pak.
Menikah itu menyenangkan, bukan?
Ikuti saja aku.
- Astaga... - Petugas Federal. Angkat tangan.
Angkat. Jatuhkan itu.
Aku tak bisa, itu akan pecah.
Tn. Ness. Aku hanya ...
Maafkan aku.
Aku bisa berbuat banyak untukmu, lebih dari yang kau coba lakukan.
Aku dapat berita besar, kau buat gebrakan besar.
Mendapatkan dukungan buatmu. Bagaimana menurutmu?
Biarkan aku membantu. Bagaimana menurutmu?
Baik. Diamlah.
Mari lakukan kebaikan!
Berhenti di situ!
Petugas Federal!
Kalian ditahan karena melanggar Volstead Act.
Semua pintu telah dijaga? Jaga pintunya!
Jangan biarkan siapa pun ke luar!
Preseuski.
- Permisi, aku di sini dengan izin. - Siapa yang memberimu izin?
- Tn. Ness! - Tak apa, biarkan dia lewat.
Biarkan dia ke sini.
Jika mau ambil foto, ambil sekarang.
- Kau siap? - Siap.
Minuman keras, ya?
Apa di luar hujan?
- Keluarkan dia dari sini. - Ayolah.
- Geledah ruangan ini! - Aku bilang sekarang, keluarkan dia!
Ya, Pak!
Ayo ke belakang. Coba temukan yang kita cari.
Itu termasuk kau juga.
Astaga!
POLISI KESATRIA GAGAL
PENYERBUAN TIM TERBANG DI GUDANG TERDUGA KANDAS
ELIOT NESS: (KUPU-KUPU MALANG)
AKU SANGAT BANGGA KEPADAMU!
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin membuang sampahmu? Buang ke keranjang sampah.
Bukankah kau punya hal lebih penting?
Ya.
Tapi aku tak melakukannya sekarang.
Apa kita saling mengerti?
Baik, Teman, kenapa Mohaska?
- Kenapa bawa senjata? - Aku Petugas Keuangan.
Baiklah.
Ingatlah yang kita bicarakan.
Hei... Tunggu sebentar!
Polisi seperti apa yang ada di kota terkutuk ini?
Apa yang mereka ajarkan?
Kau baru saja meninggalkan pria bersenjata.
Kau Petugas Keuangan.
Bagaimana kau tahu? Aku baru saja mengatakannya.
Siapa yang mau mengaku jadi Petugas Keuangan?
Siapa nama dan unitmu?
Ada di sini.
Kau punya masalah? Apa itu?
Bagaimana tahu aku bersenjata?
Kau mau apa, pelajaran gratis tugas polisi?
Tidak.
Kau baik saja, Teman?
Aku mengalami hari yang berat.
- Apa kau akan pulang sekarang? - Aku baru saja mau pulang.
Kau baru saja memenuhi aturan pertama penegak hukum.
Pastikan seusai kerja kau bisa pulang hidup-hidup.
Pelajaran selesai.
POLISI KESATRIA GAGAL
Kau mendapat 100.000 dolar di situ untuk 40 barel.
Pastikan tak ada yang kosong.
Aku akan memberimu buku kasnya, semua ada di buku.
Lima puluh lima galon untuk satu barel.
- Itu Eddie. - Masuklah, Eddie.
Lalu dia menaiki mesin pengeruk salju, dan berkata, "Mari lakukan kebaikan."
Lalu kami menyerbu masuk...
POLISI KESATRIA GAGAL ELIOT NESS PENYIDIK KHUSUS
DEPARTEMEN KEUANGAN
- Tn. Ness? - Ya?
Aku ingin berterima kasih.
Yang terbunuh karena bom itu adalah putriku.
Maafkan aku. Mari masuk.
Aku turut berduka.
Begini...
sebab aku tahu kau juga punya anak.
Ini nyata untukmu, mereka menimbulkan tragedi bagi kami.
Dan aku tahu kau akan menghentikan mereka.
Lakukanlah itu, sekarang.
DISEWAKAN
- Apa yang kau mau? - Aku ingin bicara denganmu.
Masuklah.
Aku butuh tim kecil...
Ness...
- kupilih sendiri, dimulai dengan kau. - Ness! Aku hanya polisi jalanan tua.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Bekerjalah denganku.
- Tapi kenapa aku harus melakukannya? - Sebab kau polisi yang baik.
- Bagaimana kau tahu? - Kau yang bilang kepadaku.
Jika aku polisi yang baik, kenapa aku masih patroli di usiaku sekarang?
Apa kau mau beri tahu aku?
Mungkin aku bagai pelacur yang berhati emas.
Atau satu polisi bersih di kota kotor?
Itu yang kau mau dengar?
Aku tak tanya kepadamu, aku tak peduli!
Kau mau tetap patroli jalan kaki? Lakukan saja.
Jika mau ikut aku, aku butuh bantuanmu.
Aku meminta bantuanmu.
Tapi bukankah itu yang kau takutkan?
Tn. Ness, kuharap kita bertemu sepuluh tahun dan 10 kg yang lalu.
Tapi aku... Aku pikir itu...
lebih penting bagiku untuk bertahan hidup.
Itu sebabnya aku tetap patroli jalanan.
Terima kasih, tidak.
Itu bagus, Andy.
Mari kita nyalakan ini dan mulai menyetir.
Aku ingin dengar mesin Stutz Bearcat!
- Ya, biarkan aku membuka pintu ini. - Ya, silakan saja.
Astaga, pegang pintunya di situ, Andy.
Lemparkan ke kursi belakang. Biar aku nyalakan mesin ini.
Ya, nyalakan, Andy.
Astaga, Andy! Dengarkan mesin Bearcat itu!
Ya, suaranya seperti beruang yang mengejar kucing!
Andy! Mesinnya panas!
- Tn. Ness? - Ya.
Oscar Wallace.
Aku ditugaskan oleh biro Washington.
- Benarkah? - Ya.
Aku senang kau di sini, Tn. Wallace. Bisa permisi?
Kami masih belum mengerti, tapi apa pun idemu...
Sebenarnya, Pak, aku punya.
Yang ingin pertama aku coba adalah ini.
Dia belum membayar pajak sejak 1926.
- Membayar pajak? - Pengembalian pajak penghasilan.
- Pajak penghasilan. - Ya, Pak.
Apa yang kau kerjakan di biro, Tn. Wallace?
Oh, aku seorang akuntan.
- Seorang akuntan? - Dan biro mengirimku ke sini...
Permisi sebentar.
Silakan.
Baik, mari kita pergi.
- Ke mana kita pergi? - Dinding ini bertelinga.
Kau bilang kau ingin tahu bagaimana cara menangkap Capone.
Kau sungguh mau menangkapnya?
Kau mengerti maksudku? Kau siap untuk lakukan apa?
- Semuanya selama masih di jalur hukum. - Lalu, kau siap lakukan apa?
Jika kau berperang dengan mereka, Tn. Ness,
kau harus siap untuk habis-habisan.
Sebab mereka tak akan menyerah sampai salah satu mati.
Aku mau tangkap Capone. Entah caranya.
Kau mau menangkap Capone? Begini caranya.
Dia menarik pisau, kau tarik pistol.
Dia kirim orangmu ke rumah sakit, kirim orangnya ke kamar mayat!
Itulah cara Chicago! Dan begitulah cara kau menangkap Capone.
Apa kau mau melakukan itu?
Apa kau siap melakukan itu?
Aku menawarkan kesepakatan. Kau mau mengambilnya?
Aku telah bersumpah untuk memenjarakan pria ini,
dengan cara legal apa pun yang aku punya, dan aku akan melakukannya.
Tuhan benci para pengecut.
Kau tahu apa itu sumpah darah, Tn. Ness?
Ya.
Bagus, sebab kau baru saja mengucapkannya.
Menurutmu bagaimana Capone tahu tentang penggerebekan kemarin?
- Ada kebocoran di kepolisian - Benar.
Selamat datang ke Chicago.
Kota ini busuk seperti rumah pelacuran saat laut surut.
Hal pertama, siapa yang bisa kau percaya? Tak ada. Polisi, tak ada.
- Tak ada yang mau kau di sini. - Lalu kenapa kau membantuku?
Sebab aku telah bersumpah untuk tegakkan hukum.
Jika kau percaya itu, kukatakan yang lain.
Siapa yang bisa kau percaya?
- Aku tak percaya siapa pun. - Itu menyedihkan.
Jika tak bisa percaya, dari mana dapat bantuan?
Jika kau takut mendapat apel busuk, jangan mencari di tong.
Ambil langsung dari pohonnya.
Ambil langsung dari pohonnya...
Jari keluar dari pelindung pelatuk! Keluarkan selongsongnya!
Letakkan revolver di tepian dan mundur!
Balik badan!
Barry! Aku ingin kau menemui Tn. Eliot Ness.
- Ya. - Departemen Keuangan. Apa kabar?
Kami butuh orang baru untuk tugas tambahan.
Pria ini akan dipromosikan ke Departemen Keuangan.
Kami mendapat dukungan penuh dari...
Barry? Siapa yang selalu menjadi penembak terbaik di kelas ini?
- Williamson dan Stone. - Bagus.
Bisakah kau panggil mereka? Tapi satu per satu.
Maaf, apa mereka sudah menikah?
- Belum. - Bagus.
- Williamson! Depan dan tengah! - Kau sudah menikah.
Tak mau yang sudah menikah.
Baik, tenanglah, Nak. Aku ingin menanyakan sesuatu kepadamu.
Kenapa bergabung di kepolisian?
- Untuk melindungi dan... - Ya?
Untuk melindungi dan melayani... Untuk melindungi dan ...
Tolong jangan memberi jawaban disalin dari buku.
Katakan saja pendapatmu.
- Apa pendapatku? Aku... - Kau...
- bisa membantu kepolisian. - Aku mengerti.
- Kau bisa bantu... - Kepolisian.
- Mengatasi kejahatan. - Terima kasih.
Itu dia calon kepala polisi.
Istirahat di tempat!
Stone! Kemari.
Anak ini istimewa.
Kenapa bergabung kepolisian?
Untuk melindungi barang dan...
Jangan buang waktu dengan omong kosong itu.
Dari mana asalmu, Stone?
- Dari wilayah selatan. - Stone?
George Stone, itu namamu?
- Apa nama aslimu? - Itu nama asliku.
Tidak! Apa namamu sebelum kau mengubahnya?
- Giuseppe Petri. - Benar dugaanku!
Itu yang kau butuhkan, satu maling di dalam tim!
Apa tadi yang kau katakan?
Aku katakan kau anggota ras jelek yang pembohong.
Itu lebih baik darimu, kau babi busuk Irlandia.
Aku suka dia.
Aku juga suka dia.
Kau baru bergabung dengan Departemen Keuangan.
Ya, baiklah.
Eliot Ness.
Dengan laporan dari pengintaian di Utara dan bagian Barat, dan...
Terima kasih, Letnan. Terima kasih.
Apa pendapatmu?
Tak ada yang seperti sebuah pertunjukkan.
- Itu pendapatku. - Apa kau siap untuk bekerja?
- Kita akan ke mana? - Melakukan penggerebekan.
Butuh satu orang lagi.
Tn. Ness? Ini sangat menarik.
Aku menemukan pola pengeluaran keuangan yang menunjukkan...
- Kau membawa lencana? - Ya.
Bawalah senjata.
- Jimmy? - Apa?
Kau berpakaian dalam rangka apa? Halloween?
- Diam. Aku bekerja. - Di mana? Di sirkus?
KANTOR POS AMERIKA SERIKAT
- Kita sampai. - Kita mau apa di sini?
Penggerebekan minuman keras.
Di sini?
Tn. Ness. Semua tahu di mana minuman keras berada.
Masalahnya bukan menemukannya.
Masalahnya siapa yang berani lawan Capone.
Ayo.
Kau sebaiknya yakin, Malone.
TANGGA DITUTUP LEWAT DARI BELAKANG
Jika kau masuk ke pintu ini sekarang, kau memasuki dunia penuh masalah.
Dan tak ada kata mundur. Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Bagus. Berikan aku kapak itu.
- Petugas Federal! - Angkat tangan!
- Jangan bergerak! - Ini penggerebekan!
- Semuanya... - Apa yang kau lakukan di sini?
Semua barang ini disita! Kalian semua ditahan!
Hei! Ini tidak benar! Hei! Ini tidak baik!
- Kau punya surat perintah? - Tentu! Ini surat perintahku.
Menurutmu bagaimana perasaannya kini? Lebih baik atau buruk?
- Apa itu? - "Apa itu?"
Apa itu?
Astaga, aku bersama penyembah berhala.
Itu kunci untuk kotak telepon darurat dan itu St. Jude.
Santo Jude. Dia santo pelindung dari yang tak punya harapan.
Dan polisi.
Santo pelindung dari polisi?
Semua orang butuh teman.
Yang tanpa harapan, polisi...
Kau inginkan yang mana?
- Aku ingin menjadi polisi. - Benarkah?
- Ya. -Kenapa?
Untuk melindungi barang dan warga negara...
Hei, itu tak mengapa.
Apa?
Aku hanya mau ucapkan selamat!
Boleh aku memotretmu dan anggotamu?
Ya. Tapi jangan dipublikasikan. Hanya untuk kami.
Apa pun maumu, Tn. Ness.
Lebih rapat... Oh, itu bagus. Siap? Tunggu.
Hidup terus berlanjut.
Orang yang ingin menjadi penting, dia harus memiliki antusiasme.
Antusiasme...
Apa antusiasmeku?
Apa yang membuatku kagum? Apa yang membuatku bahagia?
- Wanita! - Musik!
- Opera! - Minuman keras!
Bisbol!
Seorang pria...
Seorang pria sendirian di tempat pemukul.
Ini saatnya untuk apa?
Untuk pencapaian individu.
Di situ dia berdiri sendirian.
Tapi di lapangan, apa jadinya?
Bagian dari tim.
- Kerja tim. - Kerja tim.
Lihat, lempar, tangkap, tipu daya.
Bagian dari satu tim besar.
Dia memukul sepanjang hari, Babe Ruth, Ty Cobb, dan lainnya.
Jika timnya tidak ikut bermain, apalah artinya mereka?
- Tak berarti. - Tak berarti.
Apa kau mengerti? Bukan siapa-siapa.
Cuaca cerah, kursinya terisi oleh penggemar. Apa yang akan dia katakan?
Aku akan ke sana untuk diriku sendiri.
Tapi... Aku tak bisa kemana-mana...
jika tim kita tidak menang.
- Tim! - Tim!
Astaga!
Sekarang aku akan pergi tidur,
aku mohon Tuhan untuk menyimpan jiwaku.
Jika aku mati sebelum aku bangun,
aku mohon Tuhanku untuk mengambil jiwaku.
- Amin. - Dan Tuhan memberkatimu.
Tuhan memberkati Ibu, Ayah, Dolly. Amin.
Amin.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam, Ayah.
Selamat malam, gadis kecil.
Kau ingin mengusap Eskimo? Kupu-Kupu?
- Kau hendak ke mana? - Apa?
Kau hendak ke mana?
Aku akan ke bawah, persiapan untuk pekerjaan besok.
- Harimu sangat sibuk, bukan? - Ya, begitulah.
- Kau masih punya tenaga? - Oh, banyak pekerjaan.
Kenapa kau tak ke sini dan sikat rambutku, Detektif?
UNIT POLISI KESATRIA AKHIRNYA BERHASIL
Bagaimana perkembangannya?
Organisasi Capone sangat beragam.
Lihat ini. Dia memiliki Asosiasi Perusahaan Perseroan di Kanada
yang memiliki Penatu Green Light,
Taksi Midwest, Mainan Jolly Time ...
- Mainan Jolly Time? - Ya, mainan Jolly Time.
Ingatkan aku untuk membelikan anakku hadiah.
Pengiriman Bahama, Miss Lucy... Daftarnya panjang.
Semua bisnis ini sah, dan tak ada yang dimiliki Al Capone.
Kita bisa jerat dia untuk penyelewengan pajak jika bisa tunjukkan
penghasilan dari bisnisnya yang mana pun masuk ke kantongnya.
Secara hukum, dia tak memiliki penghasilan.
Dia tak menerima apa pun?
Permisi, Tn. Ness? Ada yang ingin menemuimu
- Tn. Ness. - Aku Ness.
Bisa kita bicara sebentar?
John O'Shea, Pejabat Kota, Wilayah ke-43.
Ya, Pejabat, aku tahu siapa kau.
Bisa tinggalkan kami?
Kami sedang menjalani beberapa operasi besar.
Kami sibuk, apa yang bisa kubantu?
Aku ingin ucapkan selamat untuk pekerjaan yang berhasil.
Berikan keberuntunganmu di hari yang indah ini.
PENGGEREBEKAN SUKSES PADA MINUMAN KERAS ILEGAL MAFIA
Apa itu?
Tn. Ness, kau pria yang berpendidikan.
Biarkan aku bicara terus terang.
Ada bisnis besar dan populer yang telah kau usik.
Kenapa kau tidak tinggalkan saja dan biarkan sebagaimana adanya?
Bisakah kalian masuk?
Di masa Romawi,
jika seseorang terkena tuduhan penyuapan pejabat publik,
mereka potong hidungnya, dimasukkan ke dalam kantung
bersama binatang liar, dan melemparnya ke sungai.
Kau katakan kepada tuanmu bahwa kita harus sepakat untuk tidak sepakat!
Kau buat kesalahan.
Aku pernah buat kesalahan dan mulai menikmatinya.
Kalian tak tersentuh, apa benar begitu?
Tak ada yang dapat menyentuhmu?
- Katakan kepada Capone... - Semua orang bisa dibeli.
...aku akan temui dia di neraka.
Hei! Rumah yang bagus! Aku bilang rumah yang bagus! Kau tinggal di situ?
Anakmu akan berulang tahun, ya?
- Ya. - Menyenangkan punya keluarga.
Ya, memang.
Seorang pria harus menjaganya agar mereka tetap selamat.
Catherine!
- Di mana bayinya? - Dia di atas, Eliot!
Tidak.
Oh, kau.
- Kenapa masih terjaga? - Aku harus menyelesaikan menyetrika.
Benarkah?
Kau harus ikut ayahmu, ya?
Eliot? Baik, itu tak apa!
Baik, mari kita pergi.
Tetap di situ! Awasi jalanan.
Di mana Malone?
Sedang mengintai. Dia segera tiba.
Siapa dia?
Dia salah satu yang di daftarnya. Dia aman.
Baiklah. Bawa mereka ke stasiun.
Dia akan beri tahu tujuannya saat di sana.
- Baik. - Lepas topimu.
Apa pun yang terjadi, tembak saja dulu. Kau mengerti?
Ya, Tn. Ness.
Cium.
- Eskimo dan kupu-kupu, Ayah. - Baiklah.
Sekarang, pergilah!
Malone!
- Mereka baik saja? - Mereka baik.
- Kau yakin polisi itu aman? - Sebaiknya begitu, dia sepupuku.
Aku ingin menyakitinya, Malone! Kau dengar aku?
Aku mau membawa perang kepadanya. Aku mau menyakitinya.
Jika begitu, selamat Natal, sebab ada berita baik.
Katakan kepadanya.
Akan ada pengiriman sangat besar yang datang.
Kita punya waktu, tempat dan semua datanya.
Lalu apa yang kita lakukan di sini?
- Bagaimana kau dapatkan informasi ini? - Itu aturan kedua di pekerjaan polisi.
Jika kau ingin menjaga rahasia, jangan beri tahu atasanmu.
Tahukah kau dia menghasilkan 3 juta dolar setahun?
Tapi dia tak bayar pajak, tak ada yang atas namanya.
Jika bisa buktikan pembayaran apa pun kepadanya,
kita bisa adili dia untuk penggelapan pajak.
Apa?
Aku katakan, kita bisa adili dia untuk penggelapan pajak.
Menuntut seorang pembunuh karena dia tak bayar pajaknya?
Lebih baik dari tidak sama sekali.
Baik, bagaimana kita mengaitkannya dengan uang itu?
Aku tak tahu.
Tidurlah, Oscar.
Rangkaian lima sampai sepuluh truk berisi wiski Kanada
akan dijemput oleh petinggi dari organisasi Capone.
Dia akan membawa bayaran penuh dalam bentuk tunai.
Pertemuannya tepat di perbatasan di bagian Amerika.
Tujuan kita adalah untuk menyita minuman dan uangnya.
- Kapten? - Kita akan menunggu sinyal mereka.
Saat mereka ada di jalan dan telah memberi sinyal,
kita akan mulai dari jembatan di sisi Kanada
Sehingga menyerbu mereka dari belakang tanpa diduga.
Dan kejutan, kau tahu, Tn. Ness, hanya setengah dari pertempuran.
Kejutan adalah setengah pertempuran. Banyak hal setengah dari pertempuran.
Kalah setengah pertempuran. Mari berpikir pertempuran secara utuh.
Mari kita mulai pertempuran dengan mereka, Semuanya! Terima kasih, Kapten.
Baik! Bergerak!
Tenang saja.
Semua terjadi pada waktunya.
Inilah pekerjaannya.
Jangan tunggu itu terjadi, jangan inginkan itu terjadi.
Lihat saja apa yang terjadi.
Apa kau pengajarku?
Ya, Pak, itulah aku.
- Apa kau sudah periksa tadi?
- Sudah. - Maka biarkan saja.
Kau polisi yang baik, Giuseppe.
Kau berbuat baik. Kau akan baik-baik saja.
- Wallace, apa kau kedinginan? - Ya, sedikit.
Maka hentakkan kakimu. Itu akan menghangatkanmu.
Kau belajar setelah 20 tahun patroli jalanan.
Sakit pinggang dan berdiri saat hujan...
Dengar, Tn. Ness...
Aku punya ide.
Kalian semua punya selongsong cadangan?
Jika kau harus menembak, pegang rendah dan tekan.
Dan tembak jatuh lawanmu.
Sebab dia akan melakukan hal yang sama padamu. Menembak mati.
- Apa kau dengar aku? - Ya, aku dengar. Tembak mati.
Mari kita pergi.
Tenang...
Pihak Kanada tak akan muncul sampai kutunjukkan lencana.
Kita harus melintas ke jembatan secepat mungkin.
George, itu benar. Jumlahnya benar.
Bukan jumlahnya yang aku cemaskan tapi ukuran tongnya itu.
Malone, kau dan aku akan menaiki...
Hentikan...
Bergerak! Georgie! Ayolah!
- Di sini! - Tutup truknya!
Tinggalkan barang-barangnya!
Maju!
Sudahlah! Kau pasti mati karena sesuatu.
- Lihat! Mereka datang! - Polisi Gunung! Ayo pergi!
- Ayo pergi dari sini! Ayolah! - Pergilah, ayo!
Mari kita pergi!
Aku tak percaya!
- Ini! Bukunya! - Berikan itu kepadaku.
Jangan biarkan mobilnya keluar jembatan!
- Lindungi dia! - Lari!
Georgie, lari ke mobil!
- Stone, ambil mobil pertama! - Siap!
Singkirkan ini dari jalan!
- Ayo kita pergi! - Pergilah! Ayo, tembak!
Pria tangguh!
Stone!
Pergilah!
Stone!
Aku tak mengapa.
Dasar penjahat!
Kau baik-baik saja?
Ya. Itu dia! Tangkap dia!
Baiklah! Cukup sudah berlari!
Georgie-boy! Apa yang kita dapat di sini?
Halo.
Baiklah! Jatuhkan senjatamu!
Angkat tangan, kau ditahan.
Aku bilang, jatuhkan!
Berhenti!
Astaga, tidakkah kau mendengarku?
Apa kau tuli?
Apa ini, sebuah permainan?
Sini. Duduklah.
Stone akan baik-baik saja.
Aku tangkap pria dengan tas.
- Aku harus membunuhnya. - Oh, ya.
Dia mati seperti Julius Caesar.
Kau lebih suka jika itu dirimu?
Tidak.
Kau telah lakukan tugasmu. Pulang dan tidur nyenyak malam ini.
Hal yang kau lihat saat kau ke luar tanpa senjatamu.
Kau kini berada jauh dari sisi selatan, George.
Aku bicara kepadamu.
Kau kemari untuk membuka lapangan tembak?
Aku ingin kau menulis semua nama atasan dan kontakmu.
Kenapa kau tak cium saja bokongku.
Hei!
Mungkin kau tak dengar aku.
Eliot?
Kau menembak petugas federal. Kau melanggar hukum.
Kau bisa berlagak kuat di Leavenworth untuk 30 tahun.
- Kau akan di dalam sepanjang hari! - Itukah yang kau mau?
- Eliot! - Apa?
Lihat ini!
- Lihat ini! - Apa ini?
Apa ini?
Ada banyak uang yang berpindah tangan di buku ini.
Apa ini, "Penjaga Penjara?" Dan "kantor polisi?"
Kau punya judul di sini, "Pengadilan Sirkuit."
Judul ini, "Pengadilan Sirkuit." Apa maksudnya?
Bukan apa-apa. Kau tak bisa mengetahui artinya.
Jika bisa menemukan masukan berkode pada pembayaran untuk Capone,
maka kita bisa memenjarakan Capone.
Aku ingin kau beri tahu aku yang mana Al Capone.
A. Costa, itukah kode Capone?
Kau akan lakukan ini di penjara kecuali bantu kami.
Aku ingin kau menerjemahkan buku ini untuk kami!
- Di neraka. - Di neraka?
Kau mengejek Tuhan. Kau akan kami gantung kecuali mau bekerja sama.
Pria ini dapat menunjuk Al Capone. Dia bisa memenjarakan Al Capone.
Kenapa kalian tak mati saja?
Aku tak main-main, Tn. Keras Kepala!
Kami akan dapatkan informasinya apa pun caranya.
- Tidak begitu. Keluar. - Kau akan bicara!
Kau akan memohon untuk bicara! Sebab seseorang harus bicara!
- Dasar kau bedebah! - Cukup sudah.
Hei, ayo, kau, berdiri!
Aku ingin kau menerjemahkan buku ini!
Aku tak akan mengulang permintaanku.
Aku akan hitung sampai tiga.
Ada apa? Tak bisa bicara dengan senapan di mulutmu?
Satu.
Dua.
Tiga!
Aku akan bicara!
Jangan! Aku akan katakan apa pun yang kau mau.
Apa yang ingin kau tahu?
Jangan biarkan dia membersihkan diri sampai dia bicara.
Sekarang, tanyakan apa yang kau mau ketahui.
Baiklah...
Baik, aku ingin tahu nama akuntanmu.
Aku ingin terjemahan lengkap dari kode-kode ini.
Aku ingin informasi lengkap.
Tn. Ness!
A. Costa. Apakah itu Al Capone?
Itu Al Capone.
Aku tak setuju metodemu.
Ya? Kau pasti bukan dari Chicago.
- Apa? - Mereka mendapatkan pengirimannya.
- Apa? - Mereka mendapat seluruh pengiriman.
- Aku mau keparat itu mati! - Kami berusaha mencari...
Apa aku sendirian di dunia ini? Apa aku minta yang kau coba lakukan?
Tidak, Al. Kumohon.
Kalian cari dia di mana pun!
Kalian temukan banci ini, Eliot Ness.
Aku mau dia mati! Aku mau keluarganya mati!
Aku mau rumahnya dibakar habis!
Aku datangi tengah malam, kukencingi abunya!
Lihat pria ini, pria ini, dia sangat serius.
- Banyak hal yang dipikirkannya. - Benarkah?
- Ya. - Seperti apa?
Seperti siapa namanya.
"John," Kupikir itu sudah disepakati.
"John," Kukira kita suka "John."
Dan nama tengahnya mungkin "Law."
Tidak, itu "Edgar."
- Itu akan jadi "J. Edgar"... - Aku tak setuju.
Astaga, kau cantik.
Kau harusnya melihat kami semalam.
Aku tahu. Seharusnya aku di sini. Aku ingin ada di sini.
Aku tahu. Aku sungguh mengerti.
- Katakan padaku, apa kau berhati-hati? - Berhati-hati sekali.
Apa kau membuat kemajuan?
- Kemajuan? - Ya.
Ny. Ness, kupikir suamimu baru saja menjadi orang yang menangkap Al Capone.
Semuanya! Sebuah panggilan pengadilan telah dikeluarkan
untuk Alphonse Capone oleh kantorku pagi ini,
untuk kejahatan menggelapkan dan konspirasi untuk menggelapkan pajak.
Berapa hukuman maksimum Capone?
Jika terbukti untuk semua dakwaan, Tn. Capone bisa dipenjara sampai 28 tahun.
- Untuk seorang pembunuh? - Permisi, itu cukup. Terima kasih.
Baik, mari kita mulai. Mobilnya ada di jalan kecil.
Saat tiba di sana, jangan jawab telepon.
Kami akan telepon, dan berdering.
Dua kali.
- Kami telepon dari... - Sudut jalan.
- Jika ada yang ketuk... - Tembak. Aku paham.
- Kau mengerti? - Aku mengerti.
Kau menikmati aspek taktis dari penegakan hukum, ya?
Ya, lebih menyenangkan dari akuntansi.
Aku baik kepadamu, kau akan baik kepadaku.
Kita telah berjanji, kita akan menepatinya, paham?
Oh ya, jauh lebih menarik daripada akuntansi.
- Baik, sampai jumpa nanti malam. - Ya.
Baiklah, terus ke bawah dan jangan berhenti.
...dia bisa bilang, "Aku akan buka mulut."
Yang harus aku sampaikan pujian untuk hasil kerja sangat baik
dari Eliot Ness dan pasukan Untouchables.
- Bayinya perempuan atau lelaki? - Lelaki.
Anak lelaki, selamat! Siapa namanya?
- John. - John?
Ya. John James.
- Apa dia baik-baik saja? - Ya, dia baik.
Bahkan dia berencana akan mengecat rumah saat pulang dari rumah sakit.
Saat selesai, kalian akan pikir rumahnya terlalu kecil, lalu pindah.
Tepat sekali.
- Memang pernikahan itu menyenangkan. - Jika kau bisa tahan kepedihannya.
Tn. Burns, di mana Wallace?
Kau tidak melihatnya? Dia baru saja turun lewat lift barang.
Bagus.
- Kau selalu waspada setiap saat... - Tenang saja, semuanya akan aman.
Mereka akan mengirim seseorang...
- Apa dia tadi bilang elevator barang? - Ya.
- Wallace! - Ke sini, kita turun lewat tangga.
TANGGA SELANG PEMADAM
INTEROGASI
Oh, tidak.
- Tidak! - Tenang!
BONGKAR MUAT
Oscar.
BISA DISENTUH
Astaga.
Apa kau akan baik-baik saja?
Tn. Ness...
Itu selalu kejahatan saat seorang muda tewas dalam tugas, Jimmy.
Aku benci melihatnya terjadi pada orang yang kukenal.
Kadang lebih baik tak terlibat.
Jimmy.
Ambil cuti. Pergilah ke luar kota untuk sementara.
Kau tahu maksudku, bukan?
HOTEL LEXINGTON
Al Capone.
Tak ada tamu Tn. Capone...
Ya, panggil dia.
- Tak ada tamu Tn. Capone... - Aku bilang...
Aku bilang...
- Ada yang kau cari di sini? - Temanku terbunuh hari ini.
- Aku tak peduli. - Kau tak peduli.
Sekarang dia peduli.
Ke luar sini Capone. Kau mau berkelahi? Kau mau berkelahi, kau dan aku, di sini?
Cukup sudah, ayolah!
Kau takut keluar dari belakang orang-orangmu, untuk maju sendiri?
Kau mau lakukan sekarang? Mau berkelahi sekarang?
Ayo, orang Italia berengsek!
- Apa? - Tenang.
Kau ucapkan itu di depan anakku?
Terkutuk kau dan keluargamu!
Tenang. Ini aku. Ini aku! Bukan begini caranya.
Kalian tak punya apa-apa! Kalian cuma omong kosong dan lencana!
Kalian ke sini karena kalian tak punya apa pun untuk di pengadilan,
kau tak punya si akuntan, kau tak punya apa-apa!
Nihil! Jika kalian jantan, kalian sudah lakukan!
Kalian tak punya apa pun, Kampungan!
Aku mengerti.
Percayalah, aku mengerti.
Apa yang telah terjadi?
Dia bilang tak bisa tanpa perlindungan.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia tak mau mempermalukan dirinya sendiri,
dan tak mau maju sidang tanpa seorang saksi.
Jadi besok pagi, Jaksa Wilayah akan membatalkan kasus ini.
- Dia menyerah. - Aku tak bilang begitu.
Kubilang dia tak akan sidang tanpa saksi.
Kita punya berkas-berkas Wallace dan buku kasnya.
Ada saatnya kita harus mengurangi kekalahan.
Halo?
Halo.
Ya.
Tidak, dia tak berkeluarga.
Bagaimana keadaan di sana?
Tidak, kau lakukan saja sebagaimana kau mau.
Aku janji akan melakukannya.
Sampaikan sayangku kepadanya.
Aku juga cinta kepadamu.
Tn. Ness, kita punya buku kasnya di sini,
daftar pembayaran untuk pejabat-pejabat kota di Chicago.
- Ada Al Capone, Frank Nitti... - Kupikir cukup untuk hari ini.
- Tapi jika kita tak dahului mereka... - Sudah cukup, Tn. Stone.
- Terima kasih. - Aku mohon untuk tetap di sini.
- Kita akan tangkap mereka. - Aku tahu kita bisa.
Apa cuma itu?
- Maaf? - Kau dengar aku.
Pertanyaanku adalah, apa kita sudah selesai?
Ya, kupikir kita telah selesai.
Kau bilang kita bermain permainan yang tidak akan kita menangkan?
Tampaknya begitu. Memang begitu bagi Tn. Wallace.
Dia sudah mati! Jaksa Wilayah akan batalkan kasus!
Sial, dia tak akan maju sidang tanpa saksi
dan dia tak akan maju sidang tanpa akuntan Capone, Walter Payne.
- Apa yang siap kau lakukan sekarang? - Apa yang kau mau aku lakukan?
Aku sudah bawa ini sejauh yang bisa dilakukan.
- Apa yang istrimu inginkan? - Dia ingin tahu apakah aku...
- Istriku? - Ya.
Dia ingin tahu apakah aku baik saja.
Menikah itu menyenangkan, ya?
Ya.
Dia duduk di sebuah ruangan dikelilingi orang yang tak dia kenal,
meninjau pilihan warna dapur atau semacamnya.
Di beberapa bagian dunia, warna dapur masih diperhatikan.
Eliot, aku ingin kau melakukan satu hal lagi untukku.
Hubungi lagi Jaksa Wilayah dan ulur waktunya.
Tunggu, ulur waktu? Dengan apa?
Lakukan saja apa yang kukatakan.
Kurasa aku tahu cara menemukan pria ini.
AKUNTAN CAPONE DIPANGGIL SIDANG
Walter?
Al berkata kita harus ke luar kota sampai masalah sidang dibereskan.
Kita pergi malam ini.
Dua bola, masuk.
- Mike, kau punya waktu? - Sekarang aku punya, bukan?
Apa yang kau lakukan di klub untuk polisi, Jim?
- Ini tempat untuk polisi. - Bisakah kita bicara di luar?
Baik, tapi aku tak akan bicara apa pun kepadamu.
Ke mana kita pergi, mau berenang?
Mencari tempat berteduh, kau bodoh.
Apa?
Aku hanya butuh satu informasi.
Satu lagi? Jimmy!
- Aku mempertaruhkan hidupku untukmu. - Aku harus menemukan akuntan itu.
Apa kau gila? Kau gila.
Aku memperingatkanmu untuk keluar kota.
- Jika mereka tahu itu aku, mati aku. - Aku harus menemukan akuntan itu.
Kau benar-benar gila, Bung! Kau tak waras!
Kau luar biasa gila! Dan aku berusaha menyelamatkan nyawamu.
Lepaskan tanganmu.
Kau berutang padaku, aku tak berutang padamu.
Orang-orangku dibunuh.
Kamilah orang-orangmu!
- Kau orangku? - Ya.
Kau bekerja sama dengan mereka! Mike, mereka menghancurkan kota ini.
Selama 10 tahun, aku tak bisa makan dan mengaku polisi.
Omong kosong! Lihat dirimu!
Pergi dan bersandiwaralah dengan pakaian bagus dan teman federalmu.
- Dia akan lakukan apa? - Tutup mulutmu!
Apa dia akan membersihkan kota ini?
Aku harus tahu di mana pria ini, dan aku harus tahu sekarang!
Aku akan melaporkanmu untuk semua kejahatan yang kau lakukan!
Aku akan melaporkanmu!
Kau pasti akan mati, Jimmy.
Apa begitu?
Kau akan mati.
Kau pikir kau siapa?
Akan kugantung dirimu di tiang bendera besok pagi.
Tak usah mengancam.
Katakan kepadaku,
atau kau akan pergi ke rumah sakit atau kamar mayat!
Demi Tuhan, kau akan maju dan kita akan punya kasus.
Ya? Atas dasar apa? Aku tak akan berkorban atau mempermalukan...
Jangan bicara soal mempermalukan dirimu sendiri.
Orangku pertaruhkan lebih dari itu.
Aku tahu kami dapat petunjuk,
dan kami sedang menyelidikinya dengan risiko
lebih daripada reputasi kami.
Jadi jangan coba-coba berhenti sekarang.
- Ya, Stone. - Sambungkan aku Ness.
Tak di sini, dia di kejaksaan. Ada apa?
Katakan kepadanya aku tahu di mana Payne dan segera ke tempatku.
PERTUNJUKKAN TERJUAL HABIS
- Al! - Tn. Capone.
Bagaimana dengan sidang itu?
Aku akan mengatakan sesuatu.
Jika ada yang menentangku, maka aku akan menentangnya.
Jika ada yang mencuri dariku, aku akan katakan, "Kau mencuri,"
tak bukan karena meludah di trotoar.
Kau mengerti?
Aku tidak melakukan apa pun yang menyakiti orang-orang ini,
tapi mereka marah padaku. Lalu apa yang mereka lakukan?
Mengarang soal pajak pendapatan, yang mereka tak punya kasusnya...
untuk menggangguku.
Untuk bicara kepadaku dengan jantan? Tidak.
Untuk mengusik pria yang cinta damai.
Aku berdoa pada Tuhan jika aku masalah,
aku akan mengatasinya dengan cara terhormat.
Tn. Capone! Satu pertanyaan lagi!
Dan aku katakan satu hal lagi.
Dalam pertarungan, kau tunggu sampai selesai,
lihat siapa yang bertahan, itu cara tahu siapa pemenangnya.
JALAN RACINE NOMOR 1634
Bukankah itu tipikal orang Italia payah?
Bawa pisau ke adu pistol.
Ke luar dari sini, kau keparat!
Ayo, ke luar dari sini!
Tembakan! Ada tembakan di atas!
Mundur, semuanya tetap di belakang, sekarang.
Ambil jalan belakang.
Malone!
Malone.
Terkutuk! Stone!
Stone!
Teleponnya!
Oh, Tuhan. Panggil ambulans!
Ini Stone, Departemen Keuangan. 1634 Racine, aku butuh ambulans.
- Apa? - 1634 Racine!
Ini? Kau mau ini?
Kau mau ini?
Apa?
- Akuntan. - Apa?
- Akun... - Si Akuntan?
- Akuntan. - Akuntan? Apa?
- Akuntan itu, dia ada di kereta ini? - Ya.
Dia berada di kereta ini.
Sekarang! Apa yang siap kau lakukan?
Tidak. Malone. Tidak.
Bertahanlah.
Bertahanlah!
Tidak!
Jangan pria ini...
Kereta akan berangkat ke Miami, jam 00.05, Tn. Ness.
Kita akan ada di sana.
Akuntan itu tak akan ada gunanya bila dia mati.
- Stone? - Ya, Pak.
UNTUK SEMUA KERETA
Jaga pintu masuk selatan.
AD AMERIKA SERIKAT KANTOR PENDAFTARAN
Kita hampir sampai.
Perhatian.
Kereta ke Miami berangkat pukul 24.05, di jalur 33.
Semua naik.
Tetap di situ.
Tetap di situ, Sayang.
Oh, Malaikatku.
Perhatian. Kereta ke Miami berangkat pukul 00.05,
sekarang sedang menaikkan penumpang di jalur 33. Semua naik!
Ya. Semuanya baik saja.
Kau tetap di situ.
Aku tahu. Kita hampir tiba di rumah.
Perhatian.
Kereta ke Miami berangkat pukul 00.05, di jalur 33.
Semua naik!
Satu lagi. Mari berangkat.
Baik, mari kita pergi. Kau siap?
Aku di sini, Sayang. Kita berangkat.
Harap perhatian?
Ini panggilan terakhir untuk Miami Flier,
berangkat jam 00.05 di jalur 33. Semua naik!
- Mari aku bantu. Ambil tasmu. - Oh , terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Apa kau tak mengapa? Terima kasih.
Kau benar-benar baik. Baik sekali mau menolongku.
Aku tak yakin kita akan berhasil.
Ada masalah yang bisa kubantu?
- Tidak. - Aku tak bisa cukup berterima kasih.
Bukankah ini menyenangkan? Kau anak yang sangat baik, Sayang.
Terima kasih lagi, ini sangat menyenangkan.
Terima kasih, Pak.
Tolong biar aku yang pegang dia sekarang. Kau sudah banyak membantu.
Terima kasih banyak.
Aku akan ambil alih sekarang, Pak. Terima kasih atas bantuannya.
Terima kasih, Pak.
Jangan menangis, Sayang. Kita hampir sampai.
Ada yang salah?
Pak?
Ayo! Ayo, keluar dari sini.
- Apa yang kau lakukan? Ayolah. - Diam! Aku bilang, diam!
- Apa yang kau lakukan? - Diam, Berengsek!
Tahan!
- Tolong... - Tahan.
- Bayiku! - Tetap di sana. Dia tak apa.
Diam! Aku bilang, tahan!
Aku akan ke luar bersama si akuntan.
Aku dan akuntan akan pergi dengan mobil.
Mengerti? Atau dia mati. Dia mati dan kau tak akan punya apa-apa.
Kau punya lima menit untuk memutuskan.
Aku beri tahu kepadamu.
- Aku beri tahu yang ingin kau tahu! - Diam! Aku tak bercanda!
Dia gila! Kau tak harus melakukan ini. Aku akan beri tahu yang kau mau.
- Kau dapat dia? - Ya, aku dapat dia.
- Satu! - Bisakah kau hentikan itu?
Bawa dia.
Dua.
Data berkode yang ada di buku kas ini menunjukkan pembayaran uang tunai
ke semua level pejabat kota, anggota kepolisian
dan ke Alphonso Capone.
- Itu benar. - Maaf?
Aku bilang, itu benar.
Dan kau akan menerjemahkan data berkode ini untuk kami?
Aku akan lakukan itu.
- Maaf, Tn. Payne, aku tak mendengarmu. - Aku katakan, aku akan lakukan itu.
Apa kau bertugas memberikan pembayaran untuk Tn. Capone?
Ya.
Dan kau sendiri yang membagikan uang,
uang yang banyak dan tak dilaporkan
kepada Tn. Capone?
Ya, aku sendiri.
Bisa kau beri tahu kami jumlahnya?
Dalam jangka tiga tahun,
aku sendiri memberikan uang pada Tn. Capone
dalam jumlah satu sepertiga juta dolar.
Bisakah kau ulang jumlah itu?
Satu dan sepertiga juta dolar.
Terima kasih banyak.
Aku tak mengerti. Apa yang dimiliki Capone?
Kita memaku peti matinya, dan dia tersenyum.
Si bedebah ini bawa senjata ke ruang sidang.
Panggilkan aku petugas pengadilan.
Ini akan jadi persidangan yang cepat.
Pria yang duduk di deret depan dan memakai setelan putih membawa senjata.
Aku tak mau ini jadi masalah, jadi saat kau minta dia berdiri,
aku akan membawamu keluar.
Ya, Pak.
Bisa kita bicara sebentar?
- Berdiri di situ. - Siapa kau?
Kau dengar dia. Sekarang berdiri di situ!
Apa ini?
Kosongkan semua kantungmu. Di meja sini, semuanya.
- Aku punya izin untuk itu. - Mari kita lihat.
Aku bukan yang sedang diadili.
Semuanya di atas meja.
- Mari kita lihat. - Kembalikan senjatanya.
"Kepada Yang Berkepentingan. Harap berikan pada pemegang,
Tn. Frank Nitti, semua kebaikan dan pertimbangan
William Thompson, Wali kota Chicago."
Maaf, Tn. Ness, kau harus kembalikan.
Baik.
Tapi dia tak boleh kembali ke ruang sidang. Kau mengerti?
Ya, Pak.
JALAN RACINE NOMOR 1634
Jalan Racine nomor 1634.
Aku pernah punya teman yang tinggal di situ?
Jangan. Lepaskan dia.
- Tidak! - Ini, ambil ini.
Inilah aku, orang keuangan. Ayo! Tahan aku!
Apa yang kau tunggu?
Jangan cuma berdiri di situ! Tahan aku!
Jangan memancingku.
- Mereka akan membakarmu, teman. - Ya?
Aku akan melihat kau dibakar, kau bedebah,
sebab kau membunuh temanku!
- Dia mati seperti babi. - Apa kau bilang?
Aku bilang, temanmu mati menjerit seperti babi Irlandia.
Kau pikirkan tentang itu saat aku mengalahkanmu.
TANGGA B
Apa suaranya seperti itu?
Satu foto, ayolah, satu foto.
Tn. Ness, lihat ini.
Tn. Ness?
Tn. Ness, apa kau tak apa? Sebaiknya kau lihat ini.
- Apa ini? - Apa ini? Ini daftar juri.
Mereka sudah disuap.
Aku dapat ini dari jas Nitti.
Di mana Nitti?
Dia di dalam mobil.
Itu tidak menunjukkan bukti. Itu tidak memiliki sumber.
- Aku tak akan biarkan... - Yang Mulia, sebenarnya
bahwa Capone adalah pembunuh, dan dia akan dibebaskan.
Hanya ada satu cara menghadapi orang seperti itu, dengan memburunya.
Aku telah melakukannya. Aku telah bersumpah.
Aku telah melanggar setiap hukum yang aku junjung.
Aku jadi seperti mereka dan aku puas berlaku benar.
Pria itu harus dihentikan. Kau harus...
Aku akan memutuskan apa yang harus kulakukan, Tn. Ness.
Bisakah tinggalkan kami?
- Pengawas. - Ya, Pak.
Aku ingin kau pergi ke ruang sebelah ke sidang Hakim Hoffman
yang sedang memulai persidangan perceraian.
Aku ingin kau bawa juri di sana ke sini, dan bawa juri di sini ke sana,
- Penjaga, apa instruksi ini jelas? - Ya, Pak. Mereka jelas.
Apa yang dia maksud? Ada apa ini?
Penjaga, aku ingin kau menukar jurinya.
- Baik. - Yang Mulia, aku keberatan!
Ditolak.
Apa yang kau katakan kepadanya?
Aku bilang namanya ada di buku kas.
Namanya tidak ada di buku kas.
Tunggu sebentar. Apa ini sesuai hukum? Ada apa di sini?
- Kau tidak tertib. - Ada apa ini?
- Aku pikir kita harus... - Aku tak peduli. Lakukan sesuatu.
Memangnya aku terlihat seperti apa? Lakukan sesuatu!
Tenang!
Yang Mulia, kami akan tarik permohonan kami dari tak bersalah...
menjadi permohonan bersalah.
- Bersalah? - Tenang di ruang sidang!
Tenang!
Bersalah!
- Penjaga! Aku bilang, tenang! - Yang Mulia!
- Penjaga, amankan ruang sidang! - Yang Mulia!
- Aku ingin di sini terkendali! - Eliot.
Yang Mulia! Yang Mulia apa itu keadilan!
Kenapa dia menukar jurinya?
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Terus mengejar organisasi mereka?
Permisi.
Aku tanya, Yang Mulia, apakah ini keadilan?
Bagaimana dengan keadilan?
Yang Mulia? Apa ini adil?
Tunggu!
Jangan berhenti berjuang sampai pertempuran selesai.
Apa maksudmu?
Aku bilang jangan berhenti berjuang sampai pertempuran usai.
- Apa? - Kau dengar aku, Capone. Ini sudah usai.
Kau cuma omong kosong dan lencana.
Maka pelajarannya berakhir di sini.
Omong kosong dan lencana.
Kau cuma omong kosong dan lencana.
UNTOUCHABLE MENGGUNCANG MAFIA
"TAK BISA DISUAP" NESS BERJANJI
CAPONE DISIDANG HARI INI
CAPONE DIHUKUM 11 TAHUN MEMULAI MASA TAHANAN HARI INI
Terlalu banyak kekerasan.
Membersihkan sedikit.
Kurasa ini akhir pertemuan.
Selamat tinggal, George.
Aku ingin berterima kasih atas ini.
Tidak. Terima kasih.
Tn. Ness, kurasa dia ingin kau memilikinya.
Dia ingin seorang polisi untuk memilikinya.
Aku akan pulang ke rumah.
Tn. Ness! Tn. Ness, ada komentar untuk diliput?
"Pria yang menyudutkan Al Capone."
Aku hanya kebetulan di situ saat rodanya berputar.
Mereka bilang Pelarangan akan dihapuskan.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Kupikir aku akan minum.